モカマウイ　そしてウインストン　１

毎朝、目が覚める前にモカが起こしにきます。朝ごはんだよ！

ただ、この朝はいつもと違います。リビングの隅から、小さな音がしていました。

ご飯ちょうだい、ご飯ちょうだい。リビングの隅のクレートでは、小さい頭が飛び跳ねています。

毎晩、クレートから泣き声が聞こえます。お母さんや兄弟と離れて、リビングにひとり。私も気になって、眠れません。ロレンツォに聞きました。泣かせておくように、1〜2週間もしたら慣れるから、と。その1〜2週間の長かったこと。でも、確かに慣れました。

できるだけ早く社会化させること、とも言われました。

名前はウィンストン。ウィンストン・チャーチルからもらいました。豆粒のくせに、なかなか堂々たる名前です。

そんなウィンストンを抱えて、ホーランド公園へデビューです。ロレンツォとジェームズが待っています。最初のお友達は、ハスキーのロミオでした。自分の何倍もある犬を前にしても、ウィンストンはひるみません。目をくりくりさせて、キョロキョロしながら近づいていきました。二匹はすぐにお友達になりました。

面倒見のいいダックスのアルファとラッフル、同じ年頃のイービー、ポメラニアンのパーシー。社交的なウィンストンは、次々とお友達を作っていきます。

でも、お気に入りのチュンピが他の犬と遊んでいると、黙っていられません。すかさず邪魔をしにいきます。チュンピは僕と仲良しなんだよ！

犬の社会は、幼稚園児と全く変わりません。

チワワミートにも行きました。ライラックの毛並みのゼルダ、男まさりのベラ。会う犬、会う人、みんなお友達です。ケンジントン公園でも、世界は楽しい遊び場でしかありません。物怖じという言葉を知らず、喜びを素直に表現するウィンストンは、人にも犬にも、どこへ行っても人気者でした。

ウィンストンは、家でも先輩のマウイとモカにちょっかいをかけます。マウイはすぐ怒ります。Grrrr. でもウィンストンは懲りません。お腹を見せて「ぼくね、降参してるでしょ？」、また近づいて「ね、降参してるよ」。悪さを続けます。

モカは怒りません。内心は辟易しているのに、相手が赤ちゃんとなると、そうもいかない。ウィンストンにとっては遊んでいるだけ。ところが、エスカレートするばかりです。モカが咳き込むまで。仕方がないので、私たちが止めに入ります。

そうして我が家は、三匹になりました。

著者について

ロンドン在住。大学で音声学・言語学を専攻後、40年にわたり英国式発音（RP）の指導を続けています。UCL系音声学の学術テキストを指導の軸に、累計指導件数は10,000件超。チワワのモカとウィンストンと暮らしながら、動物福祉に関心を持ち続けています。

全文の英訳です。著者プロフィールはそのままにします。確認してください。

Every morning, before I even open my eyes, Moca comes to wake me up. Time for breakfast!

But this morning is different.

Food, food, food. In the crate tucked in the corner of the living room, a tiny head is bouncing up and down.

Every night, I hear crying from the crate. Separated from his mother and siblings, alone in the living room. I lie awake, worrying. I asked Lorenzo, James’s boss. Let him cry, he said. He’ll get used to it in a week or two. That week or two felt like forever. But he did get used to it.

Get him socialised as early as possible, Lorenzo also said.

His name is Winston. Named after Winston Churchill. Quite a grand name for something the size of a pea — though he carries it with surprising dignity.

Cradling Winston in my arms, we headed to Holland Park for his debut. Lorenzo and James were waiting. His first friend was Romeo, a Husky. Even faced with a dog many times his size, Winston didn’t flinch. Eyes wide and darting, he made his way over. The two became friends almost instantly.

The attentive Dachshunds Alfa and Raffle, Evie who was around the same age, Percy the Pomeranian. Sociable Winston made friends one after another.

But when his favourite Chunpi was playing with another dog, he couldn’t just stand by. He’d dart straight in to interrupt. Chunpi’s MY friend!

The world of dogs is no different from a nursery school.

He went to Chihuahua meets too. Zelda with her lilac coat, the feisty Bella. Every dog, every person — instant friends. At Kensington Gardens as well, the world was nothing but a joyful playground. Fearless and utterly unguarded in his happiness, Winston was a favourite wherever he went — with dogs and people alike.

At home, Winston pestered his seniors Maui and Moca. Maui lost his temper quickly. Grrrr. But Winston never learned. Rolling onto his back — “See? I’m surrendering!” — then creeping closer again. “Look, I’m surrendering.” The mischief continued.

Moca never got angry. Deep down she must have been thoroughly fed up, but faced with a baby, what could she do? For Winston, it was just play. And yet it kept escalating. Until Moca started coughing. We had no choice but to step in.

And just like that, our family had become three.